〇〇の中でもって英語でなんて言うの？

Question

私の住んでる町は京都の中でも田舎の方なので、あまり混雑することがなく気に入っています。と言いたいです。

Accepted Answer

この場合の「〇〇の中でも」は英語で次のように言えます。
ーOf all the ...
ーAmong all the ...

例：
Of all the cities in Kyoto, the city I live in is in the countryside, so it's not very crowded which I like.
「私は京都の中でも田舎の方に住んでいるので、あまり混雑しないところが好きです」

ご参考まで！