まだ犯人が捕まっていませんって英語でなんて言うの？

まだ。yet, still 犯人。criminal 捕まっていません。has not been caught 泥棒。robber 例、 彼に捕まった。I was caught by him. あの泥棒は絶対に捕まらない。That robber will never be caught. ご参考になれば幸いです。

「犯罪者、罪人、容疑者」というのは、criminalのほかにculpritが自然によく使われます。 「まだ犯人が捕まっていません」はこのようにいいます： The culprit hasn't been caught. 「捕まえる」のcatchを使って、現在完了形の否定文で「まだ犯人が捕まっていません」という意味です。 The culprit is still at large. この文はニューズなどでよく使われています。 (be) still at largeというのは、「まだ逮捕されていない・捕まらないままでいる」という熟語です。