傍観者でいたくないって英語でなんて言うの？

Question

I don't want to be a bystanderで合ってますか？spectator, observerという単語もありますが、どれが適切か教えていただけたら嬉しいです。
例えばいじめや犯罪などを傍観したくないという場合です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『I don't want to be a bystanderで合ってますか？』について、はい、それでOKです！

例えば、

I don't want to be just a bystander. I want to step in and help stop it.
とすると、『私はただの[傍観者](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66148/)になりたくはない。立ち入って手助けをしたいです。』というように付け加えてもよいでしょう！

役に立ちそうな単語とフレーズ
step in ～に足を踏み入れる、参加する

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、「もしいじめや犯罪を目撃したら傍観したくない」という仮定の意味があると思うので、would や could を使って言うと良いでしょう。

ーI wouldn't want to be a bystander at the scene of a crime.
「犯罪現場で傍観者でいたくない」

ーI could never just stand by and watch someone get bullied. 
「誰かがいじめられているのをただ傍観していられない」
to stand by で「傍観する」という意味もあります。

ご参考まで！