洋書を読んで泣けたことがうれしかったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I was happy that I was moved to tears while reading the English book.
とすると、『洋書を読んでいて感動して泣けたことがうれしかった。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
moved to tears 感動して・心を動かされて・感極まって涙を流す

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was happy that I was able to understand an English book I read recently. The story was so good it made me cry.
「最近読んだ洋書が理解できて嬉しかった。そのストーリーはとても良くて泣けた」
to be able to understand an English book で「洋書が理解できる」
it made me cry で「（洋書の話に）泣けた」

ご参考まで！