人の職業や生死だけでなく感情までも制御されている世界って英語でなんて言うの?

洋書の感想を英語で言いたい。
default user icon
harukiさん
2017/05/12 19:19
date icon
good icon

13

pv icon

1305

回答
  • The world in which not only people's occupations and life or death, but also human emotions are controlled.

    play icon

  • The world in which what people do for living, fate, and even human sentiments are totally out of their control.

    play icon

The world in which not only people's occupations and life or death, but also emotions are controlled.
(人の職業や生死だけでなく感情までも制御されている世界)

The world in which what people do for living, fate, and even human sentiments are totally out of their control.
(人の職業や生死だけでなく感情までも全てが制御されている世界)

というのはどうでしょうかヽ(*⌒∇⌒*)ノ

occupation = 職業
life or death = 生死
fate = 運命/生死
sentiment = 感情
suppress = 抑圧する
out of control = 制御される

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
good icon

13

pv icon

1305

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:1305

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら