指示通りには修理できませんでした。って英語でなんて言うの？

Question

例えば修理の注文を受けて、修理をしようとしたけど、思った以上に損傷がひどく「指示通りには修理できませんでした」と表現したいです。特に指示どおりをどう表現するか迷ってます。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I tried to repair it as instructed, but the damage was worse than I thought, so I couldn't follow the instructions for the repair.
とすると、『指示通りに修理しようとしましたが、[損傷](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89824/)が思った以上にひどかったので、指示通りには修理できませんでした。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
as per ～により、～のとおり、～のように
follow instructions 指示に従う

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言うと自然な感じで良いかと思います。

ーThe damage was more extensive than I thought, so I couldn't complete the repairs the way you wanted.
「思ったより損傷が酷かったので、ご希望通りの修理ができなかった」
the way you wanted「あなたが希望する方法」

ご参考まで！