手前から縦向きに寝かせて置いていくって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Put something down vertically in the box from the closer side.
『手前から縦向きに箱の中に寝かせて置く』
Put something down horizontally in the box from the closer side.
『手前から横向きに箱の中に寝かせて置く』

Put something in the box standing up.
『立てて箱の中に置く』
Place something alternately in a vertical and horizontal orientation.
『縦横縦横で置いていく』
というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
alternately 交互に、代わる代わる

参考になれば幸いです。