悪い意味で少し気になるって英語でなんて言うの？

Question

部下が書いたレポートの言葉遣いが良くなくて，「言葉遣いが少し気になる」と言いたいです．

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI'm a little concerned about the language he used in his report.
「彼がレポートで使っている言葉が少し気になる」
I'm a little concerned about ... を使った言い方。

ーI have questions about the choice of words in his report.
「彼のレポートの言葉遣いに疑問を感じる」
to have questions about ... は「質問がある」という意味のほかに、問題点や疑問を持っていることを意味します。
I have questions about ... を使った言い方。

ご参考まで！