The place we stayed was a bit dated, but the hot springs were fantastic.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The place we stayed was a bit dated, but the hot springs were fantastic.
とすると、『[宿泊施設](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66050/)は古かったけど温泉のお湯は最高でした』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
dated 古くなった、時代遅れの、古くさい
参考になれば幸いです。
The hotel was pretty run down, but the hot spring water was excellent.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe hotel was pretty run down, but the hot spring water was excellent.
「ホテルはすごく老朽化してたけど、温泉のお湯は最高だった」
to be run down で「老朽化した・荒廃した」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
