There are no accommodations that have a capacity for four hundred students in Shiga Prefecture..
"there are 〜" は「複数の物・人が存在する」という表現です。複数形にしているのは、「数ある施設の中で」一軒もない、となる為です。
"accommodation" は「宿泊施設、収容設備」を表します。
"have a capacity of 〜" は「(主語には)〜人収容できる」ということを表現します。
「県」は "prefecture" と表します。
There are no hotels or loggings that can accommodate 400 students at once in Shiga Prefecture.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThere are no hotels or loggings that can accommodate 400 students at once in Shiga Prefecture.
「滋賀県に一度に400人の学生を収容できる宿泊施設はありません」
宿泊施設は hotels や loggings
to accommodate 400 students at once で「一度に400人を（滞在するため）収容する」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
