それすらももううろ覚えだけどって英語でなんて言うの？

Question

「うろ覚え」の質問はありましたが、ちょっと自虐的なニュアンスで「いやーそれすらももううろ覚えだけど」みたいなニュアンスだと英語でどう言えるのでしょうか。例えばお酒を飲んで失敗して「どこまで覚えてる？」「W杯の話してたとこまで...いやそれすらももううろ覚えだけど」みたいなイメージです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: How much do you remember from last night?
「昨日のことどのくらい覚えてる？」

B: I remember up to the conversation about the World Cup, but even that is a bit hazy.
「W杯の会話のところまで覚えているかな、でもそれもちょっとうろ覚えだけど」
「それすらもうろ覚えである」は even that is a bit hazy や even that is a bit vague のような言い方ができます。

ご参考まで！