ある意味って英語でなんて言うの？

「ある意味」は英語で次のように言えます。
ーin a way
ーin a sense
ーto some extent

例：
He's innocent like a kid and just says whatever comes to mind. In a way, that's a strength for him.
「彼は子供のように無邪気で、何でも思ったことを口に出す。それはある意味彼の強みだ」

ご参考まで！