「〇〇さんのぶんも」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease take some for your wife too.
「奥さんの分も取ってください」＝「奥さんの分もどうぞ」

ーPlease feel free to take some for your wife as well.
「奥さんの分も遠慮なく取ってください」
to feel free to ... で「遠慮なく…する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「...and this is for your wife」
（意味) 〜そしてこれは奥様の分です。

<例文> This one is for you and the one in the bag is for your wife.// Thank you!
<訳> これはあなたの分でカバンの中に入ってるのが奥様の分です。//ありがとう！

参考になれば幸いです。