Tears are like the tiniest of oceans produced by human beings.
日本語に近いように言うなら、次のように言えます。
ーTears are the smallest oceans that humans create.
「涙は人間が作る一番小さい海です」
または次のような言い方もできます。
ーTears are like the tiniest of oceans produced by human beings.
「涙は人間によって作られた最も小さい海のようだ」
ご参考まで！
カナダ 
