It's only a thousand yen, but that's a fair bit of money for me.
この場合、次のような言い方ができます。
ーEven a thousand yen is a lot of money for me.
「1,000円でも私とっては大金だ」
ーIt's only a thousand yen, but that's a fair bit of money for me.
「たった1,000円だけど、私にとっては大金だ」
ここの「高額」は a lot of money や a fair bit of money のように表現すると良いでしょう。
ご参考まで！
カナダ 
