こちらを気にもかけず（行ってしまう）って英語でなんて言うの？

Question

今日から幼稚園で母子分離が始まりました。こちらの心配をよそに子供は私を気にもかけず行ってしまいました。この、気にもかけずはどのように表現すればいいですか？教えてください

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe went right into the school without paying any attention to me at all.
「彼は私に全く気にもせず学校に入っていってしまった」
without paying any attention to .. で「…を気にもかけず」

ーHe walked right into the school and never looked back at me.
「彼は彼は私の方を見もせず、学校に入って行った」
to look back で「振り返って見る」

ご参考まで！