1会計につき5日まで購入可能って英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のように言えると思います。 ーOne bill per 5 day period 「１会計につき5日間」 ーOne payment for maximum of 5 days 「１会計最長5日間」 「会計」は bill や payment を使うと良いでしょう。 ご参考まで！