「人気の秘密、知りたくない？」って英語でなんて言うの？

Question

「人気の秘密、知りたくない？」という感じでキャッチ―な言い方を英語でしたいのですが、教えて頂けないでしょうか。

Accepted Answer

何が人気なのかが書かれていないのでわかりませんが、次のような言い方ができると思います。

ーDo you want in on a little secret about the popularity of XX?
「XXが人気な秘密、知りたい？」
Do you want in on a little secret? 「秘密知りたい？」という言い方をよくします。

ーDo you want to know what all the fuss about XX is?
「みんながXXについて何で騒いでるか知りたい？」
このような言い方もできます。

ご参考まで！