「人気がない」は
not a very popular ...
not that popular with ...
を使って表現できます。
例：
He's not a very popular entertainer.
「彼はあんまり人気のある芸人ではない。」＝「人気がない」
That restaurant is not that popular with the locals.
「あのレストランは地元の人に人気がない。」
Not many people go to that restaurant.
「あのレストランに行く人は少ない。」＝「人気がない」
ご参考まで！
「人気がない」は、一言で言うならunpopular、あるいは、not popular と表現することも出来ます。
「あのレストランは人気がない」は、
That restaurant is unpopular.
または、
That restaurant isn't popular.
のように言えます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
