水・お酒のおかわりいかがですか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWould you like another water / drink?
「お水/飲み物のおかわりはいかがですか？」

ーHow about some more water / another drink?
「お水/お飲み物をもう一杯いかがですか？」

注いだコップをお客さんに渡すときは、次のような言い方ができます。
ーHere's your water / drink.
「お水/お飲み物です」

ご参考まで！