「布団を蹴とばして、いぎたなく眠っていた」って英語でなんて言うの？

Question

夏なら、そんなことをするでしょうね。

Accepted Answer

考えても探しても、「寝汚い」の英語が出てきません。多分文化的な違いでしょうが、アメリカ人とかは「この寝方がいい、その寝方が悪い」とは思わないと思います。でも、よく動いたら（tossing and turning）、一緒に寝ている人に大変なことになります。