お布団かけるの?(お布団かけてほしいの?)って英語でなんて言うの?

寝る時に、子供に対して、

「お布団かけるの?」(お布団かけて欲しいの?)

と聞きたいです。


子供が暑がりで、「お布団かけて」と言ったり「要らない」と言ったりするので…
default user icon
satoさん
2017/01/10 11:41
date icon
good icon

26

pv icon

7501

回答
  • Tuck you in

    play icon

これは特にお子さんに対しベッドで布団をかけてあげるなんですが
「寝付かせてあげる」という意味もあります。
またベッドのシーツを交換する際にシーツをベッドの下に入れて整える際にも使います。
さらにシャツ(洋服)をズボンに入れるときも使います。

例えば:
Okay. Time to go to bed. I'll tuck you in.
さー寝る時間だよ。寝かせてあげる。
ちょっと日本語だとおかしく聞こえますが。。。
最後に:
Night night
子供に言う「おやすみ」

シャツをズボンに入れる場合は:
Tuck your shirt in.
シャツをズボンに入れて

使ってみてくださいね。
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • Would you like me to lay out your futon?

    play icon

  • Do you want me to lay out your futon?

    play icon

いろんな動作に使える lay out があります。日本語でも「レイアウト」と言うように、設計にも使いますが、物(ここではお布団)に対して lay「寝かせる」に out がつくので「広げる」といった動作をイメージできるでしょう。lay out a map で「地図を広げる」という使い方もあります。

もし、bed でのことなら、make the bed でもOKです。これには布団を広げる動作を含むからです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

26

pv icon

7501

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:7501

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら