小学校は6年間って英語でなんて言うの?

日本の学校の期間を教えてと言われた時に、小学校は6年間あるよ、と英語で言うにはなんといえばいいのでしょうか?また、幼稚園や保育園は英語でなんというのでしょうか?
male user icon
Ryoさん
2016/10/01 16:02
date icon
good icon

21

pv icon

11142

回答
  • In the Japanese school system, it is required to attend elementary school for 6 years.

    play icon

  • Kindergarten

    play icon

  • Day care

    play icon

日本の学校システムでは、小学校は6年間行きます。

アメリカの学校システムでは、幼稚園=Kは義務教育になっていて、Kー5(幼稚園の一年+小学校5年)で6年間になります。Kindergartenは幼稚園で、Day careは保育園です。

I hope it helps!
Yuki Ebihara TESOL Professional
回答
  • Japanese elementary school is six years long.

    play icon

Ryoさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
Japanese elementary school is six years long.
日本では、小学校は6年間です。

{解説}
保育園と幼稚園について、インターネットで少し調べてみました。
米国では普通、preschool に3歳から5歳、kindergarten に5歳以上の子が通うようです。
preschool は日本の「保育園」に、kindergarten は「幼稚園」に近いかなあという印象です。

「小学校」は米国では elementary school 、英国では primary school といいます。

{例}
American high school is four years long.
米国の高校は4年間です。
【出典:China, Heart and Soul by Stephen L. Koss】

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • There are six years in elementary school

    play icon

  • Kindergarten/ Montessori

    play icon

  • Pre school/ Daycare

    play icon

There are six years in elementary school=小学校は六年間あります

国によって言い方は異なりますがアメリカ英語ではelementary schoolと言います。そんなアメリカでは小学5年、中学3年、高校4年です。

Kindergarten/ Montessori=幼稚園

一般的にはKindergartenですが、Pre schoolとKindergartenが合体したMontessoriと言うシステムもあります。

Pre school/ Daycare=保育園

この二つの主な違いはPre schoolは12時から15時くらいまでしかやっていなく、Daycareは17時や18時まで子供を預かってくれる事です。
good icon

21

pv icon

11142

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:11142

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら