Draw a diagonal line from the top right to the bottom. Could you move the furniture so that it's parallel to the wall?
Draw a diagonal line going down from the upper right (corner). Could you angle the furniture so that it's parallel to the wall?
Draw a line going diagonally from the top right section. Please move this piece of furniture so that it's parallel to the wall.
英訳1：diagonal は「斜め方向の」という形容詞です。
from the top right「右上から」に続くのは、to the bottom でOKです。
be parallel to ~ で「〜と平行に」「〜に沿って」という意味になります。
英訳2：「右上から」は、from the upper right (corner) とも言えます。
「角度をつけて曲げる」という意味のある angle も自然な表現です。
英訳3：「斜めに」という副詞 diagonally を添えると、a line going diagonally で「斜め方向の線」と表現できます。
~ so that it's parallel to the wall「〜すれば、壁と平行になる」は、~ and make it the same distance from the wall on both sides「〜して、壁の両側から同じ距離にする」と言い換えることもできます。
アメリカ合衆国 
