竹刀を斜めに振り下ろすって英語でなんて言うの?

剣道の指導をする時の説明で、
「竹刀を(右上から左下に、次は左上から右下に)交互に斜めに振り下ろす」と言いたのですが、斜めにとはどういうのでしょう?
default user icon
pegasusさん
2018/03/04 18:36
date icon
good icon

14

pv icon

5577

回答
  • Swing the bamboo sword downward diagonally (first from the right to the left and then the other way around)

    play icon

【 単語 】
竹刀 ー bamboo sword
斜め ー diagonal
振り下ろす ー swing downward

【 説明 】
「竹刀」の訳について述べたいことがあります。辞書で引いたら「fencing stick」が出てきて、「全く意味のない英訳じゃない?」とふと思いました。「フェンシング用のスティック」という意味ですが、漢字から分かるようにスティックというよりは「刀」ですし、フェンシングでスティックは使いません… という訳で、自分で英訳を考えてみました。僕は剣道が詳しくない方と話していたら、おそらく bamboo sword と言うでしょう。あとは、単に上記の単語を合わせるだけです。
good icon

14

pv icon

5577

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:5577

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら