相談しやすい環境を整えるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOur whole society needs to create environments where people feel comfortable talking about serious problems such as bullying and domestic violence. 「社会全体でいじめやDVなどの深刻な問題を相談しやすい環境を整える必要がある」 to create an environment where people feel comfortable talking about ... で「人々が… について相談しやすい環境を整える」と言えます。 ご参考まで！