魔の時間帯って英語でなんて言うの？

Question

明るいうちは事故が起きにくいと思われていますが、まだ明るくても夕暮れ時は事故が発生しやすい魔の時間帯です。

Accepted Answer

「魔の時間帯」は英語で dangerous time と言うのが自然で良いでしょう。

例：
It's easy to get in an accident at sunset.  It's still day light, but it is starting to get dark, which makes it a dangerous time.
「日が沈む時に事故が起こりやすい。まだ日が出てても暗くなり始めると魔の時間となる」

ご参考まで！

Answer

「魔の時間帯」を英語で伝えるなら、 The twilight hour is a dangerous time. （夕暮れ時は危険な時間帯です。） という表現が分かりやすいです。twilight は「薄明かり」や「夕暮れ」を指し、完全に暗くなる直前の、事故が起きやすい時間帯を説明するのに適しています。