今くらいの時間が丁度いいって英語でなんて言うの？

Question

質問で、もし仕事の時間帯が選べるとしたら、どうしたいと聞かれたときに、「今くらいの時間（帯）が丁度いい」と伝えたい。

Accepted Answer

日本語の「今くらいの時間が丁度いい」が英語で「about now is a good time」といいます。

例文 (Example sentences)：
「お電話する必要がありますが、何時でいいですか？」
「今くらいの時間が丁度いい」
　ー　
“I need to call you, what time works?”
“About now is a good time!”   か　“Anytime around now works!”

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: If you could choose what time of day you could work, what time would that be?
「働ける時間帯を選べるなら、それはいつ？」

B: Working around this time of day is perfect.
「この時間帯がちょうどいいな」

ご参考まで！

Answer

・This time works best for me.
「今の時間（帯）が私にとって一番都合が良い（丁度いい）」

work は「働く」だけでなく「都合が良い」という意味でもよく使われるため、うまく伝えられます。

・The current working hours are just right for me.
「現在の勤務時間（帯）が私にとってちょうどいいです」という意味の表現です。