〇〇な人が多いから私は〇〇は✕✕なんだと思ってしまうって英語でなんて言うの?

〇〇はチャラいとか、かっこいいとかです。
✕✕はチャラいから✕✕、かっこいいから✕✕みたいな感じです。
male user icon
Ryoさん
2016/10/01 23:41
date icon
good icon

2

pv icon

2548

回答
  • With so many ○○ people being ××, I have a preconception that ○○ people are ××.

    play icon

  • With so many ○○ people being ××, I have a preoccupation that ○○ people are ××.

    play icon

おそらく質問者が伝えたいのは「○○が××だという先入観」ですよね。であれば

preconception
preoccupation

といった単語をもちいましょう。「観念」「考え方」といった意の"conception" "occupation"に「先じて」という意を付加する"pre"という接頭語を組み合わせた言葉ですね。特筆すべき点はない、ストレートな訳です。

なお、余談ですがもし「先入観」にネガティブなニュアンス(偏見)を持たせるのであれば、"prejudice"何て言葉もあります。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

2

pv icon

2548

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2548

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら