ぜひサプライズしましょうって英語でなんて言うの？

Question

音楽教室でギターを教えている生徒さんが娘さんの好きな曲をサプライズで弾いてあげたいとのこと。
「ぜひサプライズしましょう！きっと喜ぶと思います」
って英語でなんと表現しますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLet's surprise her!  I think she'll really like it.
「娘さんをサプライズしましょう！とても喜ぶと思いますよ」

ーLet's shock her a little!  I think she'll be really happy to hear you play.
「娘さんをちょっと驚かせちゃいましょう！あなたが弾いているのを聴いてとても嬉しいと思いますよ」

ご参考まで！