逆サプライズって英語でなんて言うの？

Question

友達にサプライズを仕掛けたものの、相手も別のサプライズを用意していて、逆に驚かされてしまいました。「逆サプライズだ」といいたいです。

Accepted Answer

「逆サプライズだ」
\"It's a reverse surprise\" など

そこから更に友達にサプライズ仕掛けたら
（また）逆サプライズしてやったりって感じで
surprised you back (again) と言うのも良いかもしれません。

Answer

・reverse surprise
「逆サプライズ」
reverse（逆の、反対の）を使って「仕掛けたはずが逆だった」というニュアンスを表現できます。

・counter-surprise
「カウンターサプライズ／逆サプライズ」
相手の攻撃（行動）に対してやり返す「カウンター（counter）」を使った表現です。相手からの「仕返しサプライズ」というニュアンスがよく伝わります。