もう一度愛しい君たちを抱きしめたいって英語でなんて言うの？

Question

ペットたちに対しての気持ちです。
\"もう一度愛しい君たちを抱きしめたい\"は英語でどのような表現になりますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI'd like to give all you darlings one more big hug.
「愛しいあなたたちにもう一度思いっきり抱きしめたい」
to give someone one more big hug で「…をもう一度思い切り抱きしめる」

ーI wish I could hold all you adorable things one more time.
「もう一度愛しいあなたたちを抱きしめられたらいいのに」
もしもう亡くなっているペットたちに言うのであれば、この言い方ができます。

ご参考まで！

Answer

「もう一度愛しい君たちを抱きしめたい」と伝えるなら、 I want to hold you in my arms again, my sweeties. （愛しい君たちを、もう一度この腕で抱きしめたい。） という表現がとても自然です。

hold in my arms は、単に触れるだけでなく「腕の中に抱き入れる」という深い愛情を込めた「抱きしめる」を意味します。my sweeties は、愛するペットや家族に対して使う「愛しい存在」という呼びかけです。