とっさに英語が思い浮かばないって英語でなんて言うの？

Question

「一日中日本語を話していると、外国人に話しかけられてもとっさに英語が思い浮かばないです」って、英語で何と言いますか?

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI speak Japanese all day long, so English doesn't come to mind right away when a foreigner starts speaking English to me.
「一日中日本語を話しているので、外国人に英語で話しかけられると、とっさに英語が思い浮かばない」

「とっさに英語が思い浮かばない」は次のように言えます。
ーEnglish doesn't come to mind right away.
ーI can't seem to think of English on the spot.

ご参考まで！

Answer

・on the spot
「その場で」「即座に」という意味で、日本語の「とっさに」というニュアンスにぴったりです。

・think of ~
「〜を思いつく、思い浮かべる」という意味です。単語が出てこない時によく使われます。

・come to me
言葉が自分の方に「やってくる」、つまり「思い浮かぶ」という表現です。
否定形にすることで、言葉がパッと出てこない様子を表せます。