「タイムカードを押す」は"punch a clock"と言います。
EARTH, WIND AND FIREというグループの"System of Survival"という曲の歌詞で、
"I punch a clock at 9 and 5"という部分があります。
これは直訳すると「タイムカードを9時と5時に押す」となり、つまりは
「9時から5時まで働く」という意味の表現になります。
"I clock in and clock out." という表現もあります。
これは「私は出勤時と退勤時にタイムカードを押す」という意味で、"clock in"が出勤時のタイムカードを押す行為、"clock out"が退勤時のタイムカードを押す行為をそれぞれ表します。
いくつか言い方はあると思いますが、わたしがいたアメリカの職場では出勤したときは punch in, 退勤は punch out と言っていました。
例文
I already punched out so I'm not going to answer the phone!
もうタイムカード押したから電話には出ないよ！
punch in / punch out
clock in / clock out
上記はいずれも「タイムカードを押す」という意味の英語表現です。
出勤する時は in、退勤する時は out になります。
例：
Don't forget to clock in when you arrive.
到着したらタイムカードを押すのを忘れないようにね。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
日本 
アメリカ合衆国 
