買っていない商品をトイレに持っていかないでって英語でなんて言うの？

Question

コンビニやスーパーの店内トイレの張り紙に書きたいです。
「まだ買っていない商品をトイレに持っていくと万引きだと見なしますよ」、と伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease do not take any unpurchased items into the bathroom.
「未購入の商品をトイレに持ち込まないでください」

ーNo unpurchased items allowed in the bathroom.
「トイレに未購入の商品は持ち込めません」

例：
Please do not take any unpurchased items into the bathroom.  If you do, it will be considered shoplifting.
「未購入の商品をトイレに持ち込まないでください。持ち込んだ場合、万引きとみなします」

ご参考まで！

Answer

・Unpaid items / Unpaid merchandise「買っていない商品、未会計の商品」
　お店の中で「まだ自分の物になっていない商品」を指す際に使われる一般的な言葉です。merchandise は「商品、在庫」という意味の少し硬い表現です。

・Restroom「トイレ」
　お店のトイレを指す際は、bathroom よりも公共の場にふさわしい restroom を使うのが一般的です。