「選ばれる空港を目指して」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

We strive to be the airport of choice for customers and airlines.
とすると、『私たちはお客様、エアラインなどから選ばれる空港を目指す。』となります。

スローガンっぽくするのであれば、
Top Choice for Customers and Airlines: Your Preferred Airport.
としてもよいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「We aspire to be an airport that people enjoy visiting.」
（意味) 人々が楽しんでいけるような空港を目指しています。

・「Our goal is to be an airport that people enjoy visiting.」
（意味)人々が楽しんでいけるような空港になることがゴールです。

<例文>Our goal is to be an airport that people enjoy visiting. This is why we are planning a renovation next year.
<訳> 人々が楽しんでいけるような空港を目指しています。そのため来年からリニューアルします。

参考になれば幸いです。