毛割れって英語でなんて言うの？

Question

ペットが歳を取って体の毛が毛割れするようになったので、『○ちゃん毛割れして来た』と話す場合です。

Accepted Answer

うちもペットをずっと飼っていますが、英語に「毛割れ」という決まった言い方はないように思います。
この場合、次のように言えると思います。

ー〇〇 has started to get lines in his/her fur.
「〇〇ちゃんは毛割れしてきた」
to get lines in one's fur で「毛割れする」

ー〇〇's fur is starting to separate here and there because he's getting older.
「〇〇の毛が歳をとってきて割れてきた」
one's fur is starting to separate here and there で「〇〇の毛があちこち割れてきた」

ご参考まで！

Answer

The fur is parting.

・parting「（髪や毛が）分かれること」
 英語では parting や separating を使うことができ、毛の流れが分かれている様子を表現します。

・coat「（動物の）被毛」
　ペットの体全体の毛を指すときは fur 以外に coat という言葉もよく使われます。