ホクロから生えてる毛に限って長く、主張するよねって英語でなんて言うの?

ホクロ毛の神秘
( NO NAME )
2017/03/07 19:29

4

2591

回答
  • The hair growing out of a mole tends to be long and standing out.

まず、「ほくろ」というのは mole
~に限って というのは直訳はできませんが、
「~する傾向がある」tend to do で同様のニュアンスを言い表すことができます。
そして最後の「主張する」ですが、この「主張する」はズバリ目立つということだと思いますので、目立つ「stand out」で表すことができます。

ご参考になれば幸いです

4

2591

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:2591

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら