～が言うのもなんですがって英語でなんて言うの？

Question

英語学習者の私が言うのもなんですが、英語を世界共通語として非英語話者に押し付けるのは、言語的覇権の増大を助長するので、良いことだとは思いません。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

As someone learning English, I may be overstepping a bit, but I don't think it's a good idea to force everyone to learn English as a lingua franca, as it encourages the increase of linguistic dominance.
とすると、『[英語学習](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/83964/)者の私が言うのもなんですが、英語を世界共通語として非英語話者に押し付けるのは、言語的覇権の増大を助長するので、私は良いことだとは思いません。』と言えます。

※『私が言うのも何ですが』という表現を『私が言うのもおこがましいのですが』と解釈して表現しています。

役に立ちそうな単語とフレーズ
overstep ～の限度を超す、出過ぎたまねをする

参考になれば幸いです。

Answer

・coming from me「私から（その言葉が）出てくる、私が言う」
「〜が言うのもなんですが」というニュアンスでよく使われる定番の表現です。

・sound strange「奇妙に聞こえる」
　自分の立場と発言内容が矛盾しているかもしれない、と前置きする際に便利です。

・ironic「皮肉な」