姉が腰が痛いって言ってたって英語でなんて言うの？

「姉が腰が痛いと言っていた」と言う場合、次のように言うと良いですよ。 ーMy sister said she had a backache. ーMy sister said she had a sore back. のように言うと良いでしょう。 どちらの文も、お姉さんは今も腰が痛いかもしれないし、今は痛くないかもしれない、どちらにも取れます。 ーMy sister said she has a backache. と言うと、腰はまだ痛い確率が高いです。 ーMy sister says she has a backache. と言うと、腰は今も痛いです。 ご参考まで！

My sister said (that) she had a backache. My sister said (that) she has a backache. 「姉が腰が痛いと言っていた」 My sister says she has a backache. は「（今まさに、あるいは日常的に）腰が痛いと言っている」という現在の状況を伝えるニュアンスになります。