皆既日食と同じくらい素晴らしい一日になりますようにって英語でなんて言うの？

Question

子供がお世話になった先生（アメリカ在住）のお誕生日が、話題になっている皆既日食と同じ日なので、それに合わせたお祝いメッセージを送りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI hope your birthday is as wonderful as the total solar eclipse. 
「あなたのお誕生日が皆既日食と同じくらい素敵でありますように」

ーI hope your birthday is just as amazing as the total eclipse of the sun.
「あなたのお誕生日が皆既日食と同じくらい素晴らしい日でありますように」

「皆既日食」は英語で
ーtotal solar eclipse
ーtotal eclipse of the sun
のように言います。

ご参考まで！

Answer

Hope your birthday is as spectacular as the total solar eclipse!
May your special day be as amazing as today’s total solar eclipse!
 
「あなたの誕生日が、皆既日食と同じくらい壮観なものになりますように！」
「あなたの特別な日が、今日の皆既日食と同じくらい素晴らしい一日になりますように！」
 
・total solar eclipse「皆既日食」
　日食（solar eclipse）の中でも、太陽が完全に隠れる「皆既」の状態を total と言います。