「個人ガイド」は英語で次のような言い方ができます。
ーa private guide
ーa personal guide
例：
Whenever I go to a foreign country, I get a local person to show me around.
「外国に行くときはいつも、現地の人に案内してもらう」
このような言い方もできますよ。
ご参考まで！
I'll hire a private local guide.
「個人ガイド」は英語で private guide と表現するのが一般的です。
また、「現地の個人ガイドをつける」と言いたい場合は、hire（雇う・手配する）という動詞を使って、
I'll hire a private local guide.
（現地の個人ガイドを雇います。）
と言うことができます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
