見たら欲しくなるけど結局使わないって英語でなんて言うの？

Question

チョコレート売り場に行くと、中身よりも入れものがかわいくてつい欲しくなるけど、缶目当てで買っても、結局缶を使うことはあまりない。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I see those cute/pretty cans, I really want to buy one, but then I end up not using it afterwards.
「可愛い缶を見ると、買いたくなるけど、結局使わない」
to end up で「最後には…になる」
afterwards「のちに・後になって」

最後の部分は次のようにも言えます。
ーI end up not using it for anything「結局何にも使わない」

ご参考まで！