〇〇の期限が明日までで今日取りに来て明日出しに来れる？って英語でなんて言うの？

Question

仕事の人との話です

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ー〇〇 is due tomorrow.  Can you pick it up today and hand it in by tomorrow?
「〇〇は明日が期限だけど、今日取りに来て明日までに提出できますか？」
due「提出期日の来た」
to hand in「提出する」

ー〇〇 has to be completed by tomorrow.  Could you come get it today and pass it in by the end of the day tomorrow?
「〇〇は明日までに仕上がってなければいけません。今日取りに来て、明日の終わりまでに提出できますか？」
to be completed「仕上がっている・完了している」
to pass in「提出する」

ご参考まで！

Answer

The deadline for 〇〇 is tomorrow. Can you pick it up today and submit it tomorrow?
Could you come and get 〇〇 today and hand it in tomorrow?
「〇〇の期限が明日なので、今日取りに来て明日提出しに来てくれる？」

 
・deadline「期限、締め切り」
　仕事の文脈で「期限が明日まで」と言う時に最も使われる言葉です。The deadline is tomorrow. で端的に状況を伝えられます。