日本人流のやり方って英語でなんて言うの？

Question

〜流のやり方という言い回しがわかりません。「これが日本人流のやり方だよ」とはどのように言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis is the Japanese way to do this.
「これが日本流のやり方だよ」
the Japanese way to do ...で「日本流のやり方」言えます。

ーThis is the Japanese style of/for doing this.
「これが日本流のやり方だよ」
the Japanese style of/for doing ... で「日本流のやり方」とも言えます。

ご参考まで！