図書館サポーターって英語でなんて言うの？

「図書館サポーター」と名札に書く場合、次のような言い方ができますよ。
ーLibrary Support Worker
ーLibrary Helper
ーLibrary Volunteer

もし文で言う場合は、次のように言う方が自然です。
ーI volunteer at my local library.
「私は地元の図書館でボランティアをしています」

ご参考まで！