世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私の人生は私が決める 私の人生だものって英語でなんて言うの?

タトゥーを入れたいので、かっこいい感じで訳してほしいです。
default user icon
Nyabi さん
2024/02/12 00:39
date icon
good icon

1

pv icon

193

回答
  • I decide how I live because it's my life.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、直訳気味な言い方は、 I decide how I live because it's my life. とすると、『私の[人生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52573/)は私が決める 私の人生だもの』となります。 少し言い方を変えて、 My life, my decisions. とか、 It's my choice. It's my life, and I get to choose my path. としても似たようなニュアンスで表現できます。色々調べてみて、一番しっくりくるものが見つかるといいですね! 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

193

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:193

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら