順番に並んでいないとつい直したくなるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I see a volume of books that aren't in the right order, I can't help but fix them. 「何巻もある本が順番に並んでないと、つい直したくなる」 I can't help but fix them. で「つい直したくなる」と言えます。 または次のような言い方もできます。 ーI can't control my urge to rearrange them. 「並び直したいという衝動をコントロールできない」 ご参考まで！