小さなヒビは大きな崩壊になるよって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「Even a small crack can cause a big collapse.」 （意味)小さなヒビは大きな崩壊になるよ。 <例文> I think we should fix this crack. Even a small crack can cause a big collapse. <訳> このヒビ直すべきだと思う。小さなヒビは大きな崩壊になるよ。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーEven the smallest of cracks can lead to a total collapse. 「一番小さいヒビでさえ、完全な崩壊に繋がる」＝「小さなヒビでも完全崩壊になりえる」 このように to lead を使って言うこともできますよ。 ご参考まで！