金融市場の動向って英語でなんて言うの？

動向は「Developement and Trends」で表現できます。 Financial TimesやWall Street Journalなどの英字新聞を読んでるとDevelopmentを多用しています。 Developmentっていうと「開発」って訳したくなるかもしれませんが、動きのある状況そのものを指す言葉です。 こういう言葉を使いこなせると、英語としてレベルアップを感じられますよ。 また、最近「Recent」「Current」を付けましたが別になくてもいいでしょう。 どこの地域か絞るなら、例えば 『最近の日本における金融市場の動向」という場合は Recent trends in Japanese financial markets. としてみてください。

題名なので大文字にしてください。 「①　The Movement of Financial Markets」が良いかと思いますが、なんだかロマンスの無い題名なので、金融市場の（斑気な）動向ならば「The Caprice of Financial Markets」などいいかもしれません。 ジュリアン